Download Monitor's templates can be overridden from your theme by copying them to
yourtheme/download-monitor/, or you can add your own new ones to the same folder. They are then referenced in the shortcodes.
As an example, if you created a new template called
magic-link, you would then reference it from a shortcode using something like:
[download id="10" template="magic-link"]